00:00:02: ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 1865
00:00:04:ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 1865|Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, Ο ΛΙΝΚΟΛΝ ΠΕΘΑΝΕ
00:00:12:ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΝΟΙΚΤΗ ΠΛΗΓΗ
00:00:46:Άνοιξε την καρδιά σου, γιε μου.
00:00:52:Ήμουν με τον στρατηγό Σέρμαν στην πορεία του προς τον Νότο.
00:00:57: Αυτό που κάναμε...
00:01:01:Κακό... φρικτά πράγματα.
00:01:06:Ήσουν στρατιώτης.
00:01:08:Ακολουθούσατε εντολές.
00:01:14: Όχι.
00:01:16: Όχι, όχι μόνο παραγγελίες.
00:01:20:Ανοίξαμε μια σκοτεινή πόρτα...|Και επενέβη ο διάβολος.
00:01:26:Ο μόνος τρόπος|να διώξεις τον διάβολο...
00:01:28:...εξομολογείται ενώπιον του Θεού.
00:01:34: Όχι.
00:01:36: Όχι, δεν μπορώ, πατέρα.
00:01:40:Πες μου για το Meridian.
00:01:46:Πώς γνωρίζετε για το Meridian;
00:03:05:Ένα έθνος|που παραλίγο να αυτοκαταστραφεί...
00:03:09:...μέσα από έναν εμφύλιο πόλεμο|μεταξύ Βορρά και Νότου...
00:03:13:...μπορεί μόνο να θεραπευτεί...
00:03:15:...για την ένωση|μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
00:03:21: Σημειώστε τα λόγια μου, κύριοι...
00:03:24: Θα κατασκευαστεί.
00:03:27: Το μόνο ερώτημα που μένει είναι...
00:03:30: Ποιος από εσάς θα έρθει μαζί μου...
00:03:33:...σε αυτή την τρελή και ευγενή σταυροφορία;
00:03:38:Ποιος από εσάς θα πρέπει να πει,|σε λίγα χρόνια...
00:03:44:...ότι έμεινε αδρανής...
00:03:47:...ενώ αυτό το έθνος|έγινε αυτοκρατορία;
00:03:51:Και ποιος από εσάς θα μπορεί να πει ότι έκανε το καθήκον του...
00:03:56:...για να κάνουμε εμφανές|το πεπρωμένο μας ως μεγάλο έθνος;
00:04:01: Εδώ, εδώ.
00:04:10:Μπράβο.
00:04:13:Είναι σκέτη σκατά.
00:04:15:Όσο πιο γρήγορα τους το πετάω, τόσο πιο γρήγορα το καταπίνουν.
00:04:18: Αλλά ήταν μια πραγματικά εμπνευσμένη ομιλία.
00:04:20: Ανοησίες και σκατά, θα έλεγα.
00:04:23: Τότε γιατί είμαι εδώ;
00:04:26:Είστε εδώ για να παίξετε τον ρόλο σας.
00:04:34:Credit Mobilier.
00:04:36:Το Credit Mobilier θα λάβει...
00:04:38:...όλα τα μεγάλα|κατασκευαστικά συμβόλαια...
00:04:41:...της Union Pacific Railroad.
00:04:43:Είμαι ο ιδιοκτήτης του.
00:04:44:Σου δίνω την ευκαιρία|να επενδύσεις από την αρχή.
00:04:48: Οπότε θα πληρώσεις μόνος σου...
00:04:51:...να χτίσουμε τον σιδηρόδρομο|με κρατικές επιδοτήσεις.
00:04:55:Αυτό, φίλε μου, είναι εμπνευσμένο.
00:04:57: Ναι, είναι, αλλά...
00:05:01:Δεν μπορώ να το αντέξω|με το μισθό ενός γερουσιαστή.
00:05:04: Ως επικεφαλής της επιτροπής εποπτείας σιδηροδρόμων του Κογκρέσου...
00:05:09:...Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο...
00:05:11:...να πληρώνω γι' αυτά,| ξανά και ξανά.
00:05:14:Μπορώ να ρωτήσω για πόσες μετοχές|μιλάμε;
00:05:17:200. Νομίζω ότι το θεωρείς δίκαιο.
00:05:20:400, αυτό ακούγεται πιο δίκαιο.
00:05:24:Προσπαθείτε να επαναδιαπραγματευτείτε μια δωροδοκία;
00:05:27: Όχι. Δωροδοκία... είναι τόσο βρώμικη λέξη.
00:05:32:Γιατί δεν το σκέφτεσαι, γιατρέ;
00:05:35:Έχουμε ψηφοφορία πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής την επόμενη Τρίτη.
00:05:39:Καλή τύχη στη κερδοσκοπία της γης σας στη Νεμπράσκα.
00:05:43:�50.000 στρέμματα|αγόρασα για πολύ λίγα, σωστά;
00:05:50:Τι θα γινόταν με την αξία αυτών των γαιών...
00:05:54:...αν αποφάσιζα να τοποθετήσω τον σιδηρόδρομο γύρω τους;
00:06:01: Πάρε δράση, Ιορδανία.
00:06:09:Αλλά... Αποφάσισα να επαναδιαπραγματευτώ.
00:06:16:100 μετοχές.
00:06:25:"Πυροβολήθηκε νεκρός...
00:06:32:...ενώ...
00:06:34:...επανα...επανα...
00:06:37:...rez--
00:06:38: Προσευχόμουν.
00:06:39: Το έβγαζα.
00:06:43: "Προσευχήθηκα...
00:06:45:...στην συνοικία..."
00:06:48:- Συν...?|- "Συνδ..."
00:06:54: Συνέδριο.
00:06:55: Προσευχηθήκατε στο συνέδριο;
00:07:00: Εξομολογητικό.
00:07:02:Κάποιος σκότωσε τον καημένο ενώ ομολογούσε;
00:07:06:Πού θα σταματήσουμε;
00:07:09: Λοιπόν, υποθέτω ότι η μόνη παρηγοριά...
00:07:12:...απλώς έφτασε στον παράδεισο|πολύ πιο γρήγορα.
00:07:16: Πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα;
00:07:18: Λοιπόν, ομολόγησε τις αμαρτίες του.
00:07:20: Πέθανε ειρηνικά.
00:07:23:Λοιπόν... Ο Θεός μόλις σηκώθηκε και τον πήρε στον παράδεισο;
00:07:30: Λοιπόν, ναι.
00:07:32: Ναι, έτσι φροντίζει ο Θεός τις δουλειές του...
00:07:34:...μπορούν να το κρατήσουν.
00:07:36: Μείνετε με τον Θεό;
00:07:38: Δεν πιστεύετε σε μια ανώτερη δύναμη;
00:07:41: Ναι, κύριε, το κουβαλάω στη ζώνη μου.
00:07:47: Λοιπόν, είσαι πυροβολητής;
00:07:51: Όχι.
00:07:52: Φεύγω από τη Δύση...
00:07:54:...αναζητώ δουλειά στο σιδηρόδρομο.
00:07:57: Ναι, κι εμείς.
00:07:59:Σε αναζήτηση της τύχης μας,|για να το πω έτσι.
00:08:04:Είμαι ο Μίκυ και αυτός είναι ο Σον.
00:08:07: Cullen Bohannon.
00:08:11:Ο Μίκυ έχει έξι δάχτυλα|σε κάθε πόδι.
00:08:14: Και ο Σον, οκτώ.
00:08:16:Ατομικά, είμαστε φαινόμενα.
00:08:18:Αλλά μαζί, είμαστε ένα σύνολο.
00:08:26:VANGUARDIA DE LA V A UNION PACIFIC
00:08:39:
00:08:46:
00:08:49:
00:08:53:
00:09:00:
00:09:07:
00:09:15:
00:09:19:
00:09:22:
00:09:26:
00:09:29:
00:09:34:
00:09:36:
00:09:39:
00:09:49: Επόμενο.
00:09:54:�Nombre?
00:09:55: Cullen Bohannon.
00:10:01: Εμπειρία στους σιδηρόδρομους;
00:10:04: Κανένα.
00:10:07:Γιατί να σε προσλάβω;
00:10:10: Είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα.
00:10:13:Εσείς και χίλιοι άλλοι.
00:10:19: Δεν έχω πού αλλού να πάω.
00:10:23:D�jelo.
00:10:25: Θα συνεργαζόσασταν με την ομάδα των τάφρων;
00:10:27:- S�.|- �S�?
00:10:32:Τι είναι η ομάδα τάφρων;
00:10:33: Είναι τρομερή δουλειά.
00:10:36:Δεν είναι για τους αδύναμους.
00:10:39: Εκεί έξω γίνεται πιο ζεστό από έναν οίκο ανοχής τη νύχτα με έκπτωση.
00:10:44:Δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά.
00:10:46:Είναι Συνομοσπονδιακός στρατιώτης, σωστά;
00:10:49: Ναι, κύριε.
00:10:50: Μπορούσα να καταλάβω από το περίστροφο που κουβαλάει.
00:10:53:Ήταν ένα όπλο σαν αυτό που μου έβγαλε το χέρι.
00:10:59: Όλοι πληρώνουμε ένα τίμημα, κύριε Bohannon...
00:11:01:...και φαντάζομαι ότι έχει τα δικά του σημάδια.
00:11:05:Ήμουν υπέρ του Νότου|πριν τον πόλεμο.
00:11:08:Δεν έχω λοιπόν σκληρά συναισθήματα|μαζί σας Νότιοι.
00:11:11:Έκαναν αυτό που έπρεπε να κάνουν.
00:11:14:Είναι οι μαύροι που κατηγορώ.
00:11:16:Όπως το βλέπω, με ενοχλούν περισσότερο από κάποιον που μου δίνει ένα χέρι.
00:11:22:Ακούστε.|Είχατε σκλάβους, κύριε Μπόχανον;
00:11:30: Ναι.
00:11:32: Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ξέρεις πώς να αντιμετωπίσεις έναν μαύρο.
00:11:54: Αυτός είναι ο κύριος Bohannon...
00:11:58: Ο γενικός επιστάτης σας.
00:12:00:Μπορείτε να τον προσφωνήσετε ως|αρχηγό ή γενικό εργοδηγό.
00:12:04: κ. Ο Bohannon| είναι πρώην δούλος αφέντης.
00:12:12: Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
00:12:13:Ξέρετε λοιπόν τα κόλπα τους.
00:12:16:Θα σας κρατήσει υπό έλεγχο, παιδιά.
00:12:19:Όποιος δεν εκπληρώνει το καθήκον του|και το κάνει νωχελικά...
00:12:22:...θα αντιμετωπιστεί αυστηρά.
00:12:25: Τώρα, σκάψτε μια τάφρο.
00:12:35:
00:12:38: Ιησού Χριστέ, δέξου αυτόν τον ταπεινό υπηρέτη στην καρδιά σου.
00:12:44:
00:12:50:
00:12:54: Αναγεννήθηκε...
00:12:55:...στη δόξα του Κυρίου.
00:12:58:
00:13:05:
00:13:05: Αδελφέ Ιωσήφ...
00:13:08:... οι αμαρτίες σας έχουν ξεπλυθεί.
00:13:11:
00:13:19:
00:13:25:
00:13:31:
00:13:36:
00:13:42: Ηρέμησε. Εύκολα αγόρι μου.
00:13:45:
00:13:49:
00:13:52: Εδώ.
00:13:53:
00:13:55: Λατρεύω τη σκηνή.
00:13:57:
00:13:59:Θα σηκώσω την εκκλησία.
00:14:00: Σε αυτό το λάκκο των κλεφτών...
00:14:03:...Θα οικοδομήσω έναν οίκο του Κυρίου.
00:14:06: Θα βάλετε μια εκκλησία εδώ;
00:14:12:Τι καλύτερο μέρος|για να προσηλυτίσετε τον αμαρτωλό.
00:14:17:
00:14:20: Καλύτερα να φροντίζεις το κοπάδι σου, Σεβασμιώτατε.
00:14:22:Με αυτόν τον τρόπο έχουμε τον δικό μας τρόπο "μετατροπής".
00:14:25:
00:14:29:Γιατί έκαναν τις διαδρομές μου τόσο ευθείες;
00:14:34:Δεν είμαστε σε αγώνα αγώνα ενάντια στον Κεντρικό Ειρηνικό;
00:14:37:�El Central Pacific;
00:14:38: Αυτοί οι ηλίθιοι δεν θα βγουν ποτέ από το Σακραμέντο.
00:14:41:Είναι τόσο απελπισμένοι.|Άκουσα ότι προσλαμβάνουν Κινέζους.
00:14:46:Αυτό που σκεφτόμουν|ήταν κάτι περισσότερο σαν...
00:14:54:...αυτό.
00:14:57:Αλλά χτίζουμε|σε επίπεδες εκτάσεις...
00:15:00:...γιατί να μην τα καταφέρουμε;
00:15:02:Ρωτάει γιατί δεν θα τα καταφέρουμε.
00:15:07: Κοιτάξτε πιο κοντά.
00:15:13: Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω.
00:15:15:Σε περίπτωση που δεν το έχετε ακούσει,|αυτό το εγχείρημα...
00:15:18:...επιχορηγείται από το τεράστιο κύμα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
00:15:22:Αυτή η θηλή από την οποία ρέουν χρήματα|συνεχώς...
00:15:25:...με πληρώνει 16.000 δολάρια ανά μίλι...
00:15:28:...αλλά, εσείς χτίζετε|τις ευθείες μου διαδρομές!
00:15:38: Απολύθηκες.|Φύγε από εδώ.
00:15:42: Είπα, φύγε από εδώ.
00:15:51:Μοιάζεις με λαμπρό νεαρό άνδρα.
00:16:04:ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ
00:16:27: Αυτή η χώρα...
00:16:30:...είναι συναρπαστικό.
00:16:33:Δεν έχει αλλάξει από τότε που ο Lewis και ο Clark|την είδαν για πρώτη φορά πριν από 60 χρόνια.
00:16:38: Ποτέ δεν αναρωτιέστε αν δουλεύουμε εδώ...
00:16:41:...θα είναι η καταστροφή όλων αυτών;
00:16:43: Η πρόοδος έχει ένα τίμημα, Λίλι.
00:16:46:Απλώς νομίζω|είναι τόσο όμορφο χωρίς ανθρώπους.
00:16:51:Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.|Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω.
00:16:54:Μπαίνουμε στην επικράτεια του Τσεγιέν.
00:16:57: Θυμάστε τη συμφωνία μας;
00:16:59:�Εννοείτε τη συμφωνία μας...
00:17:01:...σχετικά με το να μείνεις δίπλα σου|ενώ ήσουν άρρωστος;
00:17:05: Όχι.
00:17:06:Εννοώ τη συμφωνία σύμφωνα με την οποία|έπρεπε να επιστρέψεις στο Σικάγο...
00:17:12:...κάποτε μπήκαμε σε εχθρικό ινδικό έδαφος.
00:17:16: Ναι, αγαπητέ, αλλά ήταν πριν αρρωστήσεις.
00:17:19: Ναι.
00:17:20:Νομίζω ότι η δεύτερη συμφωνία μας|καθιστά την πρώτη άκυρη.
00:17:23:Θεέ μου, ακούγεσαι σαν δικηγόρος τώρα.
00:17:26:Αν θέλετε να πάω στο Σικάγο...|προλάβετε.
00:17:32:Δεν φεύγω χωρίς εσένα, Ρόμπερτ.
00:17:34:Μη με βάζεις στον πειρασμό, Λίλι.|Μπορεί να το κάνω.
00:17:39:Με θεωρείς ανόητο.
00:17:43:Δουλέψατε τόσο πολύ για να επιστρέψετε τώρα.
00:17:47:Εργαζόμαστε για αυτό.
00:17:49: Αυτό...δεν θα σήμαινε τίποτα για μένα...
00:17:53:...αν δεν ήσουν εδώ για να το μοιραστείς.
00:18:03:Ρόμπερτ Μπελ, κρύβεις κάτι στο παντελόνι σου;
00:18:10: Πρέπει να είναι όλος αυτός ο καθαρός αέρας.
00:18:14: Αναπνεύστε βαθιά.
00:18:58:Πόσους σκλάβους είχε;
00:19:04: Πέντε συνολικά.
00:19:06: Είχε ένα μικρό καπνοτροφείο.
00:19:08: Ήταν κάποια από αυτές γυναίκα;
00:19:11: Δύο.
00:19:13:Δοκιμάσατε ποτέ το εμπόρευμα;
00:19:20:Δεν ήταν έτσι.
00:19:26:Κλήση.
00:19:29: Εσείς… έπρεπε να παρατήσετε τους σκλάβους σας;
00:19:34:Τους έδωσα ελευθερία έναν χρόνο πριν ξεκινήσει ο πόλεμος.
00:19:38: Σοβαρά μιλάς;
00:19:40:Τους κράτησα έναν μισθό.
00:19:44:Είσαι παράξενος,|Μποχανόν.
00:19:47:Παντρεύτηκα μια βόρεια γυναίκα.
00:19:49: Πείστηκα για τα κακά της σκλαβιάς.
00:19:52: Στη συνέχεια, ελευθέρωσε τους σκλάβους του...
00:19:57:...και όμως πολέμησε στον πόλεμο.
00:19:59: Γιατί;
00:20:02: Τιμή.
00:20:08:Οι νότιοι και η τιμή τους.
00:20:13:Πού είναι η γυναίκα σου τώρα;
00:20:18: Είναι νεκρή.
00:20:23:Το πήρε ο πόλεμος;
00:20:30: Κάτι τέτοιο.
00:20:49: Μας άκουσαν;
00:20:51: Ποιος νοιάζεται;
00:20:54:Δεν θέλω να βασανίσω τα καημένα καθάρματα...
00:20:57:...εδώ στη μέση του πουθενά.
00:21:00:Έχουν τα χέρια τους.
00:21:14: Νομίζω ότι ο βήχας θα με σκοτώσει.
00:21:17: Ανοησίες.
00:21:20:- Ανοησίες.|- Λίλι... αν πεθάνω...
00:21:27: Ρόμπερτ...
00:21:28:...σε παρακαλώ μην το συζητάς.
00:21:33:Μη μιλάς γι' αυτό.
00:22:39: Ο χάρτης.
00:22:41:Πρέπει να σώσουμε τη δουλειά του.
00:22:53:Τρέξε προς τα δέντρα.
00:22:54: Μην κοιτάς πίσω.
00:24:12: Όχι, παρακαλώ όχι.
00:24:37: Ρόμπερτ!
00:27:05: Σήκω και λάμψε, Bohannon.
00:27:10: Είναι άλλη μια όμορφη μέρα στο σιδηρόδρομο...
00:27:21: Σηκωθείτε!
00:27:24:�Arriba! �Vamos!
00:27:30: Το άλογό μου.
00:27:42: Ωραία, seóritas.
00:27:45: Μισή ώρα για φαγητό!
00:27:47: Μισή ώρα!
00:27:49:Imb�cil.
00:27:52:Δεν είναι τόσο κακό.
00:27:55:Σώπασε τον ηλίθιο μαύρο κώλο σου.
00:27:57:Δεν χρειάζομαι έναν αφέντη σκλάβων να με παρακινεί.
00:28:03:�Vamos!
00:28:05:Ay�dame aqu�.
00:28:08:
00:28:11:
00:28:14:�Vamos!
00:28:16:�Vamos!
00:28:19: Λέω...|
00:28:22:
00:28:25:
00:28:28:
00:28:30:
00:28:34:
00:28:37:
00:28:39:
00:28:45:Contin�a.
00:28:50:
00:29:17:Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
00:29:20:Βάλτε το πρώτο.
00:29:22: Όχι, κύριε.
00:29:25:Έχει πραγματικά κάποια σχέση με αυτό.
00:29:38: Ιερή αγελάδα.
00:29:41:Έχει πεθάνει ο Ρόμπερτ Μπελ;
00:29:52:Είναι αυτό το πλήρες μήνυμα;
00:29:54: Ναι, κύριε.
00:29:57:Τίποτα για...|βρέθηκαν χάρτες;
00:30:00: Όχι, κύριε.
00:30:03:Ένα τελευταίο τηλεγράφημα.
00:30:08:Προς το διοικητικό συμβούλιο της|Union Pacific: Αλλαγή σχεδίων. Σημείο.
00:30:13: Κατευθύνομαι προς την κόλαση με ρόδες|αμέσως. Σημείο.
00:30:16: Στείλτε το.
00:30:30: Χρειάζεστε λίγο νερό.
00:30:30:Όχι, δεν είναι... δεν είναι|ώρα για ξεκούραση.
00:30:35: Έλα, χρειάζεσαι νερό. Ερχομαι.
00:30:44: Έλα.
00:30:54:Νόμιζα ότι σου είπα να πετάξεις τα σκουπίδια από την άλλη πλευρά.
00:30:57:- Γεια.|- Κλείσε το στόμα σου.
00:30:59:Του είπα να το κάνει.
00:31:01: Ας γεμίσουμε αυτή την πλαγιά της διπλανής πόρτας.
00:31:04: Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη βρωμιά από το κοντινό χωράφι.
00:31:11: Μίλα μου πριν πάρεις αποφάσεις, εντάξει;
00:31:15:- Ναι, κύριε, κύριε.|- Τι είπατε;
00:31:18:Bohannon, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
00:31:20:Πίνεις όταν σου λέω να πιεις!
00:31:28: Πάνω!
00:31:30: Γουίλι! Willy! Willy!
00:31:34: Γουίλι!
00:31:37:Αυτό συμβαίνει|όταν παραβιάσεις τους κανόνες μου.
00:32:35:Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτή τη λεπίδα;
00:32:41: Μην το κάνεις.
00:32:46: Δεν είναι φυτεία, εργοδηγέ.
00:32:57:Τίποτα καλό|θα βγει από αυτό.
00:33:09: Ναι.
00:33:11:Λοιπόν, τίποτα καλό δεν θα προκύψει ούτε από αυτό το άλλο πράγμα.
00:33:13:Αυτός ο μαύρος ηλίθιος|στην πραγματικότητα σκέφτηκε...
00:33:16:...ότι αυτό επρόκειτο να αλλάξει κάπως.
00:33:21: Δείτε τι πήρε.
00:33:27:Μπορεί κάλλιστα να σκουπίσω τον κώλο μου με αυτό.
00:33:39:Αν τον σκοτώσεις...|θα κρεμαστείς.
00:33:50:Πώς θα με κρεμάσουν αν δεν έχουν μάρτυρες;
00:33:53: Αν έρθεις σε μένα με ένα μαχαίρι, γιε...
00:33:57:...καλύτερα να είσαι αποφασισμένος να το χρησιμοποιήσεις.
00:34:12: Ναι.
00:34:17: Πρέπει να αφήσεις το παρελθόν πίσω σου.
00:34:22: Το άφησες πίσω;
00:35:05:Κάνετε καλή δουλειά εδώ.
00:35:07:Όχι άσχημα για ένα ζευγάρι αδαείς Ιρλανδούς.
00:35:10: Ποιος είναι ο Μίκυ;
00:35:11: Ετοιμάζεται για τον μεγάλο τελικό.
00:35:26:
00:35:30:
00:35:35:
00:35:41:�Δεν υποφέρετε για τη χώρα σας,|κ. Bohannon;
00:35:50: Όχι.
00:35:53:Και γιατί είναι αυτό;
00:35:59: Δεν υπάρχει πλέον.
00:36:00:
00:36:02:
00:36:06:
00:36:18:
00:36:24:
00:36:33:D παιχνίδι, Bohannon...
00:36:36: Είδατε τον ελέφαντα κατά τη διάρκεια του πολέμου;
00:36:40:Ναι, είδα το μερίδιό μου στη δράση, ναι.
00:36:42:�D�nde?
00:36:46:Δεν μου αρέσει να μιλάω γι' αυτό.
00:36:52: Μου άρεσε ο πόλεμος.
00:36:56: Μου άρεσε ο πόλεμος!
00:37:02:Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να μου συμβεί.
00:37:06:Νόμιζα ότι είπες|ότι ήσουν εναντίον της.
00:37:09: Ναι, ήμουν.
00:37:11:Αλλά αυτό δεν σημαίνει...
00:37:14:...ότι δεν διασκέδασα|εν ώρα υπηρεσίας.
00:37:19: Γεια!
00:37:21: Είμαι κοντός.
00:37:23: Όχι, όχι. Προσκαλώ αυτό.
00:37:27:Εντάξει... λοιπόν, ευχαριστώ.
00:37:38: Οι περισσότεροι άντρες συσπώνται όταν βλέπουν τον ελέφαντα να πλησιάζει.
00:37:43: Ναι;
00:37:44:Αλλά άκμασα.
00:38:01: Ευχαριστώ.
00:38:04: Νομίζω...
00:38:07:Πρέπει να ομολογήσω ότι υπήρχε...
00:38:12:...ορισμένες γραμμές που πέρασα.
00:38:14:Ηθικές γραμμές που δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να περάσω.
00:38:29:Αλλά αυτό κάνουν οι άντρες στον πόλεμο.
00:38:38:Η ηθική δεν κάνει τους άντρες.
00:38:44:Δεν έκανες τίποτα για το οποίο θα ντρεπόσουν;
00:38:51:Έκανα πολλά πράγματα|για τα οποία ντρέπομαι.
00:39:03: Έχετε πάει στο Meridian, στο Μισισιπή, κύριε Τζόνσον;
00:39:13:Αυτός είναι ο Ρέμινγκτον μου που δείχνει τα έντερά του.
00:39:17: Λοιπόν, ας πάμε μια βόλτα.
00:39:28:Ξέρω για τους δύο άντρες που δολοφόνησε στο Μέριλαντ.
00:39:34: Διάβασα στην εφημερίδα για τον Πρέσκοτ...
00:39:36:...να δολοφονηθείς σε αυτήν την εκκλησία με έναν Γκρίσγουολντ.
00:39:41:Αλλά θα είμαι καταραμένος αν δεν εμφανιστείς εδώ...
00:39:43:...λίγες μέρες αργότερα με ένα Griswold|στη μέση του. Καθαρό σαν νερό.
00:39:46:Και με ρωτάτε για το Meridian;|Πολύ ευαίσθητο.
00:39:52:Δεν είμαι περήφανος για αυτό που συνέβη στη γυναίκα σου, Μπόχανον.
00:39:58:Δεν του συνέβη τίποτα.
00:40:01:Του το έκανες.
00:40:05: Ναι. Ναι, τους το κάναμε.
00:40:08:Του το έκανα.
00:40:12:Η γυναίκα του ήταν στο λάθος μέρος|τη λάθος στιγμή.
00:40:20: Θέλω να ξέρεις...
00:40:23:...ότι δεν ήταν δική μου ιδέα να τη σκοτώσω.
00:40:27: Κρεμάστηκε;
00:40:31: Όχι, δεν το έκανε.
00:40:33:Ο λοχίας την στραγγάλισε|και την κρέμασε.
00:40:36: Λοχίας;
00:40:38: Ποιος λοχίας;
00:40:42:Λοιπόν, είναι και αυτός εδώ.
00:40:44: Σκέφτηκα ότι θα το άφηνα για το τέλος.
00:40:50:Δεν ήξερες τίποτα για αυτόν;
00:40:54:Πες μου ποιος είναι.
00:40:56: Λοιπόν, δεν πειράζει πια.
00:40:58: Όχι!
00:41:08: Πες μου το όνομά σου.
00:41:13: Πες μου το όνομά σου.
00:41:26:Αυτός είναι ο κακός που ψάχνατε;
00:41:28:Θα παίξω τον ρόλο.
00:41:34: Τελικά, τι είναι ένα δράμα χωρίς κακό;
00:41:38:Ποια είναι η κατασκευή αυτού του μεγάλου αυτοκινητόδρομου αν δεν είναι δράμα;
00:41:45:Αυτή η επιχείρηση δεν είναι για τους αδύναμους.
00:41:51:<i>Είναι ένα ακανθώδες και βάναυσο ζήτημα...</i>
00:41:54:<i>...που ανταμείβει τα λιοντάρια|για την αγριότητα τους.</i>
00:42:00:<i>Τι γίνεται με τη ζέβρα;</i>
00:42:02:<i>Τι συμβαίνει με την καημένη ζέβρα;</i>
00:42:04:Λοιπόν, η ζέβρα τρώγεται|όπως πρέπει να τρώγεται κάθε ζέβρα.
00:42:10:<i>Μην κάνετε λάθος.|Θα χυθεί αίμα.</i>
00:42:13:<i>Θα χαθούν ζωές.</i>
00:42:15:<i>Θα γίνουν περιουσίες.</i>
00:42:17:<i>Οι άντρες θα καταστραφούν.</i>
00:42:19:<i>Θα υπάρξει προδοσία και σκάνδαλο.</i>
00:42:24:<i>Μια απιστία επικών διαστάσεων.</i>
00:42:27: Αλλά... το λιοντάρι θα επικρατήσει.
00:42:35:<i>Βλέπετε, το μυστικό που|Ξέρω είναι αυτό...</i>
00:42:40:<i>Όλη η ιστορία οδηγείται από το λιοντάρι.</i>
00:42:46:Σέρναμε τη φτωχή ζέβρα|κλωτσώντας και ραγίζοντας.
00:42:53:<i>Λάφοντας τη γη|με το φτηνό αίμα τους.</i>
00:42:59:<i>Η ιστορία δεν|μας θυμάται με αγάπη...</i>
00:43:04:<i>...αλλά την ιστορία γράφει η ζέβρα της ζέβρας.</i>
00:43:11:100 χρόνια από εδώ...
00:43:15:...όταν αυτός ο σιδηρόδρομος|εκτείνεται σε όλη την ήπειρο...
00:43:19:<i>...και οι Ηνωμένες Πολιτείες γίνονται η|μεγαλύτερη δύναμη που έχει δει ποτέ ο κόσμος...</i>
00:43:25:<i>...εγώ...</i>
00:43:28:...θα τον θυμούνται|ως άθλιο άνθρωπο...
00:43:34:<i>...τρύπας...</i>
00:43:37:<i>...ότι ενήργησε μόνο από|απληστία για προσωπικό όφελος.</i>
00:43:42:Όλα αληθινά.|Όλα αληθινά.
00:43:51: Αλλά να θυμάστε αυτό...
00:43:56:<i>Χωρίς εμένα...|χωρίς άντρες σαν εμένα...</i>

